1
00:00:52,781 --> 00:00:56,181
PANDORA

2
00:00:56,261 --> 00:01:00,021
<i>Prvo treba ustanoviti</i>
<i>šta čini belgijsko pravosuđe.</i>

3
00:01:25,781 --> 00:01:28,181
-Da?
-Skrivaš se ili šta?

4
00:01:32,421 --> 00:01:33,781
<i>Claire!</i>

5
00:01:34,741 --> 00:01:37,021
<i>Claire! Ustao si!</i>

6
00:01:37,101 --> 00:01:38,421
Dolazim, mama.

7
00:01:39,461 --> 00:01:42,221
trebalo bi da dođemo kod tvojih roditelja
češće.

8
00:01:51,461 --> 00:01:52,821
Zdravo.

9
00:02:02,821 --> 00:02:06,621
-Spremni za emotivni segment?
-Nikako.

10
00:02:12,061 --> 00:02:14,621
-Hvala.
-Bićeš sjajan.

11
00:02:14,701 --> 00:02:17,501
Idi prije nego se otopi,
i stavi na sto!

12
00:02:18,741 --> 00:02:20,061
Sada je.

13
00:02:20,141 --> 00:02:23,501
-Sačekaj, to je moj posao.
-Nema šanse. Ne večeras.

14
00:02:29,741 --> 00:02:31,221
Stani ovde.

15
00:02:32,541 --> 00:02:33,861
draga moja!

16
00:02:34,821 --> 00:02:36,621
Vaša ćerka želi da kaže
nekoliko riječi.

17
00:02:46,821 --> 00:02:49,221
Hteo sam samo da nazdravim

18
00:02:49,301 --> 00:02:52,061
do hrabrog 75-godišnjaka
danas slavimo.

19
00:02:53,301 --> 00:02:54,621
Nema te zaustavljanja.

20
00:02:55,661 --> 00:02:57,421
Čak ni vrijeme te ne drži.

21
00:02:58,941 --> 00:03:00,421
Izvinite.

22
00:03:19,981 --> 00:03:21,861
tata...

23
00:03:21,941 --> 00:03:24,541
Ko bi pomislio
opet bi bio najbolji kandidat

24
00:03:24,621 --> 00:03:26,101
najstarije stranke u Evropi?

25
00:03:26,181 --> 00:03:29,861
Vaše mlade kolege
nemam ništa o tebi.

26
00:03:29,941 --> 00:03:32,301
Čekaju da odeš u penziju...
uzalud.

27
00:03:34,021 --> 00:03:37,061
Znam da ne volis komplimente,
ali tokom vaše duge karijere,

28
00:03:37,141 --> 00:03:39,061
postigli ste divne stvari.

29
00:03:40,221 --> 00:03:44,141
Čak i usput
morao si napraviti neke ustupke,

30
00:03:44,221 --> 00:03:47,141
nikad nisi napustio
tvoj smisao za moral,

31
00:03:47,221 --> 00:03:48,621
vaš osećaj dužnosti.

32
00:03:52,021 --> 00:03:54,701
Izvini... moram ovo da uzmem.
Izvini, tata.

33
00:03:56,621 --> 00:03:58,741
Ona je kao njen otac!

34
00:03:58,821 --> 00:04:01,061
<i>-Tako mi je žao...</i>
-Budi brz.

35
00:04:01,141 --> 00:04:02,701
Izvini. da...

36
00:04:02,781 --> 00:04:05,381
Tim za finansijske prevare
pronašao druge račune

37
00:04:05,461 --> 00:04:08,021
i želite dodati adrese
na racije.

38
00:04:08,101 --> 00:04:11,501
- Doći ću kasnije po naloge.
<i>-Ne, čekaj.</i>

39
00:04:11,581 --> 00:04:14,861
<i>-Postoji problem sa jednom adresom.</i>
-Koji problem?

40
00:04:17,061 --> 00:04:18,501
To je adresa tvojih roditelja.

41
00:04:22,181 --> 00:04:23,501
Jeste li sigurni?

42
00:04:23,581 --> 00:04:26,221
<i>Da. Povezao sam tačke.</i>
<i>Niko ne zna, ali...</i>

43
00:04:27,781 --> 00:04:30,501
To je tvoja odluka. Šta da radimo?

44
00:04:31,741 --> 00:04:34,861
-Ko je dežurni sudija?
<i>-Lobet.</i>

45
00:04:34,941 --> 00:04:36,261
Sranje. slušaj...

46
00:04:36,341 --> 00:04:38,141
<i>Zamolite ga da zajedno potpiše naloge.</i>

47
00:04:38,221 --> 00:04:40,701
OK. A racije?

48
00:04:41,781 --> 00:04:44,181
<i>Ako trebamo izvući utikač,</i>
<i>Moramo to uraditi sada.</i>

49
00:04:47,901 --> 00:04:50,981
<i>-Claire?</i>
<i>-Ne. Nastavi.</i>

50
00:04:56,661 --> 00:04:58,341
ozbiljno...

51
00:05:01,661 --> 00:05:03,261
Ah, vratila se.

52
00:05:07,701 --> 00:05:10,421
Tata, ko bi pomislio...

53
00:05:13,181 --> 00:05:15,101
da bi otišao tako daleko?

54
00:05:16,461 --> 00:05:17,781
i...

55
00:05:18,781 --> 00:05:20,741
Ne mislim samo u politici.

56
00:05:23,341 --> 00:05:25,261
Trebao bi znati da...

57
00:05:25,341 --> 00:05:27,461
oduvek si bio
uzor za mene.

58
00:05:32,261 --> 00:05:33,781
Sretan rođendan, tata.

59
00:05:56,181 --> 00:05:57,501
tata?

60
00:05:58,061 --> 00:06:00,021
Vaša Visosti.

61
00:06:01,581 --> 00:06:02,901
Nemoj reći svojoj mami.

62
00:06:07,981 --> 00:06:10,821
Zašto je tvoje ime
povezan sa offshore računom?

63
00:06:14,261 --> 00:06:16,981
-Izvinite?
-Banka na Maršalovim ostrvima.

64
00:06:29,101 --> 00:06:31,061
Šta da očekujem da nađem?

65
00:06:32,581 --> 00:06:34,261
Molim te reci da nije ništa.

66
00:06:35,581 --> 00:06:37,861
Ne moram da se objašnjavam
tebi.

67
00:06:43,381 --> 00:06:45,981
Imaš li šta da kriješ?

68
00:06:46,061 --> 00:06:48,461
-Tata.
-To nije tvoja briga.

69
00:06:50,541 --> 00:06:51,981
pet godina...

70
00:06:53,141 --> 00:06:55,101
Pet godina
Bio sam na slučaju Andorp!

71
00:06:55,181 --> 00:06:57,861
Prošao sam kroz svaki račun
i svaki finansijski potez.

72
00:06:58,821 --> 00:07:01,061
Da li si stvarno mislio
Ne bih saznao?

73
00:07:01,141 --> 00:07:03,501
Ja apsolutno nemam šta da radim
sa vašim slučajem.

74
00:07:03,581 --> 00:07:06,221
Provjerio sam
svu njihovu istoriju transakcija.

75
00:07:07,621 --> 00:07:09,341
Reci mi istinu.

76
00:07:09,421 --> 00:07:12,381
Oni će pretražiti ovo mjesto.
Moram da znam.

77
00:07:12,461 --> 00:07:14,541
Hoće li pronaći nešto?

78
00:07:15,941 --> 00:07:18,141
tata? tata?

79
00:07:19,461 --> 00:07:20,861
tata?

80
00:07:29,221 --> 00:07:31,461
Biće u redu.

81
00:07:31,541 --> 00:07:33,541
On je ivrst momak.

82
00:07:40,101 --> 00:07:41,421
Izvini.

83
00:07:44,821 --> 00:07:48,541
-Da, René?
<i>-Kakav je ovo nered sa tvojim tatom?</i>

84
00:07:48,621 --> 00:07:51,341
To je bilo samo nastavak
istrazi.

85
00:07:51,421 --> 00:07:53,381
<i>Nastavak? U takvom slučaju?</i>

86
00:07:53,461 --> 00:07:56,221
<i>-Bili smo skoro tamo...</i>
-Moram da idem. Izvini.

87
00:08:13,181 --> 00:08:14,821
sta si rekao?

88
00:08:14,901 --> 00:08:16,381
-Kome?
-U kancelariji.

89
00:08:17,341 --> 00:08:18,941
sta se desilo?

90
00:08:39,301 --> 00:08:40,701
Izvini.

91
00:08:41,501 --> 00:08:43,141
-Ruke su nam vezane, Claire.
-Znam.

92
00:08:44,021 --> 00:08:46,101
Ako hoćete, gospodine predsedniče?

93
00:08:46,181 --> 00:08:49,181
Sudijo Lobet, vi ćete preuzeti
Slučaj sudije Delvala.

94
00:08:50,181 --> 00:08:53,501
I pretpostavljam da je sudija Delval
uzeti moju smjenu.

95
00:08:53,581 --> 00:08:55,061
Naravno.

96
00:08:57,701 --> 00:08:59,021
mama...

97
00:09:00,341 --> 00:09:02,501
Ostavi to, mama. Moramo da idemo.

98
00:09:02,581 --> 00:09:05,221
-Ne sa ovim strancima ovde.
-Ne, mama...

99
00:09:06,981 --> 00:09:08,581
Uništavaju nam kuću.

100
00:09:09,941 --> 00:09:11,981
Uradi nešto!

101
00:09:12,061 --> 00:09:13,781
-Ne mogu ništa.
-Moram da idem.

102
00:09:13,861 --> 00:09:16,381
Nemate pravo
da mi pretresem kucu!

103
00:09:17,541 --> 00:09:19,421
-mama...
-Ne!

104
00:09:19,501 --> 00:09:21,261
Molim vas, gospođo Delval.

105
00:09:21,341 --> 00:09:23,021
Nije uradio ništa loše.

106
00:09:27,021 --> 00:09:28,341
molim te...

107
00:09:35,181 --> 00:09:37,501
<i>Još jedan razvoj događaja</i>
<i>u slučaju Andorp.</i>

108
00:09:37,581 --> 00:09:39,701
<i>Istraživanje slučaja sudije Delvala</i>

109
00:09:39,781 --> 00:09:42,101
<i>doveo je do nekoliko pretraga</i>
<i>jutros.</i>

110
00:09:42,181 --> 00:09:44,461
<i>Jedan od njih</i>
<i>bila u kući svog oca,</i>

111
00:09:44,541 --> 00:09:46,101
<i>Zastupnik Simon Delval.</i>

112
00:09:46,181 --> 00:09:48,701
<i>Morala je da se ukloni</i>
<i>iz slučaja.</i>

113
00:09:48,781 --> 00:09:52,741
<i>Istaknuta ličnost PLF Partije</i>
<i>istražuje se.</i>

114
00:09:52,821 --> 00:09:54,141
<i>S obzirom na okolnosti,</i>

115
00:09:54,221 --> 00:09:57,021
<i>kako će g. Delval,</i>
<i>glavni kandidat PLF stranke,</i>

116
00:09:57,101 --> 00:10:00,301
<i>nastavite s kampanjom</i>
<i>na saveznim izborima?</i>

117
00:10:00,381 --> 00:10:02,821
<i>Ako se povuče iz trke,</i>

118
00:10:02,901 --> 00:10:04,501
<i>ko će ga zamijeniti?</i>

119
00:10:09,981 --> 00:10:11,741
Shvatio sam.

120
00:10:14,141 --> 00:10:15,541
Idemo.

121
00:10:20,621 --> 00:10:21,981
Vidiš?

122
00:10:22,981 --> 00:10:24,701
Sve vaše stvari su ovdje.

123
00:10:25,781 --> 00:10:28,221
Na taj način ćete se osjećati kao kod kuće.

124
00:10:28,301 --> 00:10:30,181
Sve moje stvari nisu ovdje.

125
00:10:31,141 --> 00:10:33,781
Pa, nemoguće je
da stane cijela kuća ovdje.

126
00:10:33,861 --> 00:10:35,181
Ali, vidi...

127
00:10:35,261 --> 00:10:37,101
Ovo je vaš prostor za sjedenje.

128
00:10:38,621 --> 00:10:39,941
Hoćeš li kafu?

129
00:10:41,381 --> 00:10:43,021
Menadžer je na putu.

130
00:10:44,061 --> 00:10:45,741
-Krystel.
<i>-Idi u kancelariju.</i>

131
00:10:45,821 --> 00:10:48,861
-Gdje je ostatak mog namještaja?
-Još uvek u tvojoj kući.

132
00:10:48,941 --> 00:10:53,061
-Rekao sam da sam zauzet.
<i>-Zvanično je: Delval je izašao.</i>

133
00:10:53,141 --> 00:10:56,061
<i>Ima sastanak.</i>
<i>Sada se odlučuje.</i>

134
00:10:56,141 --> 00:10:58,421
-Mark!
<i>-Oni biraju najboljeg kandidata!</i>

135
00:10:58,501 --> 00:10:59,821
-Šta?
- <i>Tvoj je red.</i>

136
00:10:59,901 --> 00:11:01,341
- Na putu sam.
-Mark.

137
00:11:02,021 --> 00:11:04,021
Zabava se održava
krizni sastanak.

138
00:11:04,101 --> 00:11:05,701
-Upravo sada?
-Da.

139
00:11:05,781 --> 00:11:07,381
sta se desava?

140
00:11:07,461 --> 00:11:09,741
Žao mi je, mama, moram da idem.

141
00:11:09,821 --> 00:11:11,741
Ne možeš me ostaviti samog.

142
00:11:11,821 --> 00:11:14,901
Naravno da neće, Hélène će ostati
dok ne dođu negovatelji.

143
00:11:14,981 --> 00:11:17,261
Vratit ću se kasnije.

144
00:11:17,341 --> 00:11:19,941
Stalno ću dolaziti u posetu, OK,
mama?

145
00:11:20,021 --> 00:11:21,901
Biće u redu.

146
00:11:21,981 --> 00:11:23,501
Hvala, hvala.

147
00:11:24,981 --> 00:11:26,701
Vidimo se uskoro, mama, OK?

148
00:12:09,141 --> 00:12:10,621
Seronjo.

149
00:12:19,741 --> 00:12:21,101
Prokletstvo.

150
00:12:41,781 --> 00:12:44,981
Delval je dobio sjekiru.
George će to objaviti kasnije.

151
00:12:47,101 --> 00:12:48,501
Svi su unutra.

152
00:12:52,261 --> 00:12:54,981
-Alain, ti sa mnom za...
-Da.

153
00:12:56,021 --> 00:12:57,461
Hej, Mark.

154
00:12:58,141 --> 00:13:01,021
Razgovaramo o tome kako da se oglasimo
Delvalova ostavka.

155
00:13:01,101 --> 00:13:03,621
Ovo je loše.
Past ćemo za 11 bodova.

156
00:13:04,581 --> 00:13:07,501
Nemamo izbora
ali da stavim Alaina naprijed.

157
00:13:07,581 --> 00:13:09,381
Izvinite?

158
00:13:09,461 --> 00:13:11,901
Ne možemo rizikovati
što vas čini najboljim kandidatom.

159
00:13:11,981 --> 00:13:13,621
sta?

160
00:13:13,701 --> 00:13:15,381
Prerano je.

161
00:13:15,461 --> 00:13:17,301
Vi ste "nejasni" u očima javnosti.

162
00:13:17,381 --> 00:13:18,981
Nije dovoljno vidljivo.

163
00:13:20,021 --> 00:13:21,741
Kako to misliš "nejasan"?

164
00:13:21,821 --> 00:13:24,061
Previše ozbiljno i neseksi
za demografiju.

165
00:13:24,141 --> 00:13:25,941
Niste dorasli zelenilu.

166
00:13:26,021 --> 00:13:28,221
Alain će se pridružiti saveznoj listi.

167
00:13:28,301 --> 00:13:30,261
Izaći će u javnost na kraju
sedmica.

168
00:13:30,341 --> 00:13:32,901
Mark, ostaješ na trećoj poziciji.

169
00:13:34,021 --> 00:13:35,461
U redu, imamo posla.

170
00:13:38,181 --> 00:13:39,821
Alain. Delvalov štićenik?

171
00:13:40,381 --> 00:13:41,941
Znam. Ali vršimo provjere.

172
00:13:42,021 --> 00:13:44,901
ne brini,
slučaj Andorp ga neće oštetiti.

173
00:13:44,981 --> 00:13:46,581
Izvini, Mark, trenutno je...

174
00:13:47,581 --> 00:13:50,141
-Idealni kandidat.
-Idealni kandidat?

175
00:13:50,781 --> 00:13:53,141
-To nije ono što smo se dogovorili.
-Prerano je.

176
00:13:53,221 --> 00:13:54,701
Alain je bolje postavljen.

177
00:13:54,781 --> 00:13:56,501
Poslednje ankete su to pokazale...

178
00:13:56,581 --> 00:13:59,261
- Mora da se šališ.
-Odluka je doneta!

179
00:14:01,261 --> 00:14:02,861
Nazad na posao.

180
00:14:02,941 --> 00:14:05,621
Računam na tebe
da podrži Alaina.

181
00:14:05,701 --> 00:14:07,101
Trebaće mu.

182
00:14:08,501 --> 00:14:09,981
Vaše vrijeme će doći.

183
00:15:11,581 --> 00:15:12,981
-Ludi?
-Da.

184
00:15:25,421 --> 00:15:26,741
-Jesi li dobro?
-Da.

185
00:15:26,821 --> 00:15:28,541
Zar ih ne bismo trebali vezati?

186
00:15:28,621 --> 00:15:30,541
Normalno je biti uplašen
prvi put.

187
00:15:30,621 --> 00:15:32,141
Samo me prati, OK?

188
00:15:32,221 --> 00:15:33,581
Ne brini, Lulu.

189
00:15:33,661 --> 00:15:36,981
Poslednji je trenutak, ali nismo mogli
propustiti ovu priliku.

190
00:15:37,061 --> 00:15:38,381
Da, u pravu si.

191
00:15:42,861 --> 00:15:44,661
OK, idemo.

192
00:15:50,581 --> 00:15:53,341
<i>Želio bih da se zahvalim novinarima</i>
<i>za njihovo strpljenje.</i>

193
00:15:53,421 --> 00:15:56,501
I izvinite na kašnjenju
ovog burnog dana.

194
00:15:57,061 --> 00:15:59,661
Neću komentarisati događaj
to je uzdrmalo našu stranku

195
00:15:59,741 --> 00:16:01,741
i pod istragom je.

196
00:16:02,581 --> 00:16:05,341
Dok sudovi rade svoj posao,

197
00:16:05,421 --> 00:16:08,701
G. Delval je odlučio da se povuče
iz biračkog spiska.

198
00:16:08,781 --> 00:16:10,301
Prihvatamo njegovu odluku...

199
00:16:11,221 --> 00:16:12,981
i bave se
sa posledicama,

200
00:16:13,061 --> 00:16:16,101
prvo biće
rekonstrukcija kandidata.

201
00:16:16,701 --> 00:16:19,221
Mi ćemo objaviti
koji će vrlo brzo zauzeti njegovo mesto...

202
00:16:19,301 --> 00:16:21,061
Free Rachel!

203
00:16:26,381 --> 00:16:28,661
Oslobodite Rachel ili njenu krv
bit će na vašim rukama!

204
00:17:00,141 --> 00:17:02,701
-Gde si krenuo?
-Skidaj se sa mene.

205
00:17:02,781 --> 00:17:04,261
Skidaj se sa mene.

206
00:17:05,181 --> 00:17:06,501
Silazi.

207
00:17:12,421 --> 00:17:14,501
-Odjebi!
-Ostani, ne mrdaj!

208
00:17:15,901 --> 00:17:18,701
Vidiš da je povrijeđuješ,
skini se s nje!

209
00:17:18,781 --> 00:17:20,381
Ne diraj me.

210
00:17:20,461 --> 00:17:22,341
Pogledajte šta im rade!

211
00:17:29,381 --> 00:17:30,701
Hej!

212
00:17:31,421 --> 00:17:33,061
To je moj prokleti bicikl!

213
00:17:33,141 --> 00:17:34,581
Hej, curo.

214
00:17:36,061 --> 00:17:38,741
-Vrati mi moj bicikl!
-Ko je rekao da je tvoje?

215
00:17:38,821 --> 00:17:41,101
-Stani!
-Uhvati me ako možeš. Hajde!

216
00:17:45,141 --> 00:17:46,461
Evo.

217
00:17:48,021 --> 00:17:51,141
-Daj mi još, imam klijente.
-Prestani da se ponašaš kao veliki čovek.

218
00:17:51,221 --> 00:17:52,701
-Pederu!
-Šta si rekao?

219
00:17:52,781 --> 00:17:55,021
- Pokazaću ti...
- Začepi jebote.

220
00:17:55,101 --> 00:17:57,941
-Gde su dve vile?
-Dolaze.

221
00:17:58,021 --> 00:17:59,941
- Idi nađi ih.
-Rekao sam da dolaze.

222
00:18:00,021 --> 00:18:01,621
Hej!

223
00:18:07,181 --> 00:18:10,101
-Dođi!
-Ovde smo!

224
00:18:12,741 --> 00:18:14,821
-Ovde smo.
-Hej!

225
00:18:18,421 --> 00:18:20,541
-Dođite da vidite ovo, momci.
-Šta ima?

226
00:18:20,621 --> 00:18:22,101
Pogledajte to.

227
00:18:23,221 --> 00:18:25,301
Dobrodošli.

228
00:18:25,381 --> 00:18:27,341
-Kako si?
- Dakle, mlada damo.

229
00:18:28,421 --> 00:18:30,541
-Tražiš li nešto?
-Tvoj grudnjak?

230
00:18:30,621 --> 00:18:33,101
-Ne, ovo.
-Zato je gola, momci.

231
00:18:35,501 --> 00:18:37,141
Mogu li dobiti svoje stvari, molim?

232
00:18:37,221 --> 00:18:39,741
-Kako znamo da je tvoje?
-Dobro, kako god.

233
00:18:39,821 --> 00:18:41,501
kuda ideš?

234
00:18:42,821 --> 00:18:44,661
Slepa ulica.

235
00:18:44,741 --> 00:18:46,861
Jesi li se izgubio?
sta je bilo?

236
00:18:46,941 --> 00:18:50,221
Ona zbunjuje parking
za plažu!

237
00:18:50,301 --> 00:18:53,341
- Hajde, dođi po to.
-Torero.

238
00:18:53,421 --> 00:18:56,581
-Mogu li da vidim ili šta?
-Pusti me, molim te.

239
00:18:56,661 --> 00:18:59,221
Samo se šalimo.
Gde ti je smisao za humor?

240
00:19:00,101 --> 00:19:01,661
Samo želim da idem kući.

241
00:19:01,741 --> 00:19:03,341
Dobićeš svoj džemper nazad.

242
00:19:03,421 --> 00:19:05,741
Da. Dobićeš svoj džemper
i bicikl nazad.

243
00:19:05,821 --> 00:19:07,261
Samo smo radoznali.

244
00:19:07,341 --> 00:19:09,461
-Šta ti je to na tijelu?
-Ništa.

245
00:19:09,541 --> 00:19:11,141
Ne stidi se.

246
00:19:11,221 --> 00:19:13,341
Ne možeš tako okolo
i ponašaj se stidljivo.

247
00:19:13,421 --> 00:19:16,461
fin si prema nama,
fini smo prema tebi.

248
00:19:16,541 --> 00:19:18,341
Tamo! Zadovoljan?

249
00:19:18,421 --> 00:19:20,941
-Izvoli!
-Srećan sada?

250
00:19:22,221 --> 00:19:25,021
-Vidi to.
-To će ti doneti više pregleda, pederu.

251
00:19:25,101 --> 00:19:27,661
-Pa, mogu li sada da idem?
-Sačekaj...

252
00:19:27,741 --> 00:19:29,301
nisam dobro videla...

253
00:19:29,381 --> 00:19:31,061
Drkaj u svojoj sobi, djevice!

254
00:19:31,701 --> 00:19:34,261
Jebaću te!
Videćeš da li sam devica!

255
00:19:34,341 --> 00:19:35,661
Ostavi me na miru!

256
00:19:39,021 --> 00:19:40,341
Evo.

257
00:19:40,421 --> 00:19:44,181
-Za šta je to?
-Novinari, kampanja, sećate se?

258
00:19:44,261 --> 00:19:46,381
-Ne želim da vidim te seronje.
-Mark.

259
00:19:46,461 --> 00:19:50,101
-Idem kući.
-Obuci svoje velike pantalone i radi.

260
00:19:50,181 --> 00:19:52,261
Izgubili smo bitku, ne rat, OK?

261
00:19:53,221 --> 00:19:54,541
Zabavi se.

262
00:19:57,701 --> 00:19:59,141
Mislim da želi tvoj broj.

263
00:20:02,901 --> 00:20:05,061
Voli te, brate.

264
00:20:05,141 --> 00:20:06,981
Mogu li sada kući?

265
00:20:07,061 --> 00:20:09,941
-On te dodirne, onda možeš otići.
-Šta?

266
00:20:10,021 --> 00:20:13,101
Ne stidi se, nastavi,
tako se radi sa devojkama ovde.

267
00:20:13,181 --> 00:20:15,301
-Gubi se.
-Šta si ti, pederu?

268
00:20:15,381 --> 00:20:17,021
Ti si peder, seronjo.

269
00:20:17,101 --> 00:20:18,621
Dozvolite mi da vam pokažem kako se to radi.

270
00:20:19,181 --> 00:20:21,221
Kloni se. Ne prilazi bliže.

271
00:20:34,021 --> 00:20:35,341
Drći je dole.

272
00:20:35,421 --> 00:20:36,901
Pokaži joj ko je šef.

273
00:20:37,461 --> 00:20:39,141
Držite je dole, momci.

274
00:20:40,181 --> 00:20:41,781
- Drži je dole.
-Ne!

275
00:20:53,101 --> 00:20:54,781
Ne!

276
00:22:37,061 --> 00:22:38,941
Čiji je red? ti?

277
00:22:39,021 --> 00:22:41,021
-Da.
-Idi, Etienne!

278
00:22:41,101 --> 00:22:42,581
Idi, Etienne!

279
00:22:44,501 --> 00:22:46,141
Hajde, brate!

280
00:22:47,341 --> 00:22:49,621
Da, brate! To je moj čovek!

281
00:22:49,701 --> 00:22:51,301
Etienne, zvijer!

282
00:22:51,381 --> 00:22:52,981
Hajde!

283
00:22:56,341 --> 00:22:58,021
NEMA MOBILNE MREŽE

284
00:23:18,861 --> 00:23:20,341
Hajde.

285
00:23:21,221 --> 00:23:23,301
- Hajde, brate.
-Da, brate!

286
00:23:23,381 --> 00:23:25,221
Hajde, Osmane!

287
00:23:27,301 --> 00:23:28,901
Idi, idi, idi!

288
00:23:31,061 --> 00:23:34,221
-Ima drugih koji čekaju!
-Ti si muškarac.

289
00:23:35,861 --> 00:23:38,661
Vidite? Lezbiji se to sviđa.

290
00:23:39,621 --> 00:23:41,421
To je ono što je htela, zar ne?

291
00:23:42,981 --> 00:23:44,381
Tvoj red.

292
00:23:47,301 --> 00:23:49,661
-Prestani, Steve.
-Ne. Idi ili ću te sjebati.

293
00:23:51,021 --> 00:23:53,061
Rekao sam ti da je peder.

294
00:23:53,141 --> 00:23:55,301
-Može se reći da je peder.
-Hej, Osmane.

295
00:23:55,381 --> 00:23:57,621
-Je li tvoj rođak peder?
-Niko od nas nije.

296
00:23:58,541 --> 00:23:59,861
Wahab.

297
00:24:00,861 --> 00:24:03,341
Dakle, on jebe svoju mamu.
Je li to to?

298
00:24:04,181 --> 00:24:06,621
Eh, Wahab? drkadžijo!

299
00:24:07,901 --> 00:24:09,621
Da! Da! Da!

300
00:24:42,981 --> 00:24:44,541
Dobro veče, gospođo.

301
00:24:44,621 --> 00:24:46,501
Sudija Lobet.

302
00:24:47,421 --> 00:24:48,741
Sve je tu.

303
00:24:49,581 --> 00:24:51,861
Ako hoćeš.

304
00:24:53,621 --> 00:24:54,941
Hvala.

305
00:25:01,101 --> 00:25:02,541
Prijatno veče.

306
00:25:04,621 --> 00:25:06,421
Zbogom Andorp...

307
00:25:08,701 --> 00:25:10,621
Evo ga.

308
00:25:14,501 --> 00:25:15,821
sta radis

309
00:25:17,141 --> 00:25:19,781
-Samuel?
-Sage.

310
00:25:21,621 --> 00:25:24,261
Za čišćenje.
puštamo...

311
00:25:25,101 --> 00:25:28,301
celog ovog slučaja

312
00:25:28,381 --> 00:25:30,301
i prihvatanje

313
00:25:30,381 --> 00:25:33,061
-na svom mestu...
- Biti na dužnosti nedelju dana...

314
00:25:34,101 --> 00:25:35,621
Usrana sedmica.

315
00:25:36,541 --> 00:25:37,861
Tamo.

316
00:25:59,701 --> 00:26:01,261
U redu?

317
00:26:01,341 --> 00:26:03,181
Dobio sam sve što si tražio.

318
00:26:11,141 --> 00:26:12,821
Da li se doktor vratio?

319
00:26:15,061 --> 00:26:16,501
mama?

320
00:26:20,821 --> 00:26:22,861
HAOS NA PLF PARTY
KONFERENCIJA ZA ŠTAMPU

321
00:26:28,861 --> 00:26:30,821
jesi li dobro?

322
00:26:30,901 --> 00:26:32,341
Možete ići sada.

323
00:26:32,421 --> 00:26:34,661
-Mama, molim te.
-Ne.

324
00:26:34,741 --> 00:26:38,061
-Idi na pauzu. Ja ću preuzeti.
-Dosta si uradio.

325
00:26:43,941 --> 00:26:46,061
Ne želim te ovdje
kada se probudi.

326
00:26:54,541 --> 00:26:55,861
Odlazi.

327
00:27:13,421 --> 00:27:14,741
HITNO

328
00:27:43,861 --> 00:27:45,221
Pomozite, molim!

329
00:27:53,541 --> 00:27:55,061
Upomoć!

330
00:28:16,861 --> 00:28:18,181
gospodine...

331
00:28:19,101 --> 00:28:20,901
Možete li mi reći šta se dogodilo?

332
00:28:20,981 --> 00:28:22,821
Ne znam.

333
00:28:22,901 --> 00:28:26,181
-Poznajete li ovu mladu ženu?
-Ne. ne...

334
00:28:26,261 --> 00:28:28,981
Bila je aktivistkinja
na konferenciji za novinare, zar ne?

335
00:28:29,541 --> 00:28:31,581
-Da.
-Jeste li bili tamo?

336
00:28:31,661 --> 00:28:33,621
-Znate li njeno ime?
-Ne.

337
00:28:33,701 --> 00:28:36,461
Našla sam je takvu
na parkingu i...

338
00:28:37,421 --> 00:28:40,421
Nije reagovala,
bila je zapanjena.

339
00:28:42,061 --> 00:28:43,821
Ja sam istražni sudija.

340
00:28:44,741 --> 00:28:46,821
Želio bih da mi predložiš komplet za silovanje

341
00:28:46,901 --> 00:28:49,021
čim žrtva dođe.

342
00:28:49,101 --> 00:28:51,221
-Naravno.
-Hvala puno.

343
00:28:55,741 --> 00:28:57,621
Jeste li je našli
na PLF parkingu?

344
00:28:58,781 --> 00:29:00,101
da...

345
00:29:01,061 --> 00:29:02,781
Nisi zvao policiju?

346
00:29:03,741 --> 00:29:06,661
Pokušao sam, ali nije bilo signala.

347
00:29:07,901 --> 00:29:10,941
Nisam želeo da je ostavim,
pa sam je doveo ovamo.

348
00:29:12,381 --> 00:29:15,181
-Jeste li videli nekoga? Napadač?
-Ne.

349
00:29:17,381 --> 00:29:18,901
Vrlo dobro.

350
00:29:18,981 --> 00:29:21,821
žao mi je,
morat ćeš ostati još malo.

351
00:29:21,901 --> 00:29:24,381
Policija će vas uzeti
izjave, OK?

352
00:29:24,941 --> 00:29:26,621
To je procedura.

353
00:29:27,181 --> 00:29:28,581
-OK.
-Hoćeš li biti u redu?

354
00:29:31,501 --> 00:29:34,781
-Hoćeš da pozovem nekoga?
-Ne, biću dobro.

355
00:29:34,861 --> 00:29:37,301
Vrlo dobro.

356
00:29:41,741 --> 00:29:43,061
Da, Van Bocksel?

357
00:29:43,141 --> 00:29:45,061
Bavim se zločinom
u bolnici.

358
00:29:45,141 --> 00:29:46,941
Da, ja sam na dužnosti.

359
00:29:55,181 --> 00:29:56,821
g. van Dyck?

360
00:29:59,261 --> 00:30:01,461
Možete li mi reći šta ste vidjeli?

361
00:30:03,181 --> 00:30:05,341
Pustite ih van!

362
00:30:05,421 --> 00:30:08,421
smiri se,
njihov pritvor je samo privremen.

363
00:30:08,501 --> 00:30:11,741
Ovo je slobodna zemlja!
Imamo pravo na protest.

364
00:30:11,821 --> 00:30:13,781
Smiri se ili si ti sljedeći.

365
00:30:20,621 --> 00:30:22,501
-Fašista.
-Izvinite?

366
00:30:22,581 --> 00:30:24,301
Ništa.

367
00:30:27,221 --> 00:30:29,141
Ludi, gde si?

368
00:30:29,221 --> 00:30:31,141
Jesi li stigao kući? Nazovi me.

369
00:30:31,221 --> 00:30:34,141
Ja sam u policijskoj stanici.
Devojke su uhapšene.

370
00:30:34,221 --> 00:30:37,181
Čekam ih.
Nazovi me što pre.

371
00:30:46,421 --> 00:30:48,261
Smanjite to.

372
00:30:48,341 --> 00:30:49,781
Ljudi spavaju.

373
00:31:12,381 --> 00:31:13,701
Odakle je ovo došlo?

374
00:31:16,741 --> 00:31:18,061
Mark?

375
00:31:19,621 --> 00:31:21,021
Nisam znao šta da radim.

376
00:31:23,341 --> 00:31:24,941
Jeste li vi ovo snimili?

377
00:31:25,021 --> 00:31:27,181
Šta sam mogao da uradim?
Bilo ih je pet.

378
00:31:27,261 --> 00:31:29,381
-Prebiti ih?
-Smiri se.

379
00:31:30,261 --> 00:31:31,781
Smiri se. U redu je.

380
00:31:33,221 --> 00:31:36,741
Uradio sam ovo da joj pomognem.
Da pokažem policiji.

381
00:31:37,821 --> 00:31:40,341
-Jeste li ga pokazali policiji?
-Ne.

382
00:31:44,781 --> 00:31:47,141
Doveo sam devojku u bolnicu.

383
00:31:47,221 --> 00:31:48,621
Bila je potpuno...

384
00:31:49,821 --> 00:31:52,341
traumatizovan. Potpuno tiho.

385
00:31:53,301 --> 00:31:55,941
Postavljali su mi pitanja
a nisam znao...

386
00:31:57,061 --> 00:31:59,061
Rekao sam im da sam je našao takvu.

387
00:32:00,541 --> 00:32:03,301
-Nisi spomenuo silovanje?
-Reći šta?

388
00:32:04,301 --> 00:32:06,421
Da sam je gledao kako je silovana?

389
00:32:08,221 --> 00:32:11,141
-Da nisam ušao iz straha?
-Saberi se.

390
00:32:12,901 --> 00:32:14,261
Saberi se.

391
00:32:15,261 --> 00:32:18,021
Oni bi me pogledali
kakav jesi.

392
00:32:18,101 --> 00:32:20,341
-Kao kukavica.
- Ja te ne vidim tako.

393
00:32:22,541 --> 00:32:25,741
Razgovarali su sa mnom
kao da sam hrabar,

394
00:32:25,821 --> 00:32:27,701
kao da sam spasilac.

395
00:32:29,141 --> 00:32:30,821
Šta sam trebao reći?

396
00:32:37,741 --> 00:32:39,461
Mislim da imam ideju.

397
00:33:36,621 --> 00:33:38,061
-Kafu?
-Hvala.

398
00:33:38,141 --> 00:33:39,621
To je iz restorana brze hrane.

399
00:33:39,701 --> 00:33:42,341
Prosjaci ne mogu birati
u ovom času.

400
00:33:42,421 --> 00:33:44,141
Izvini što sam te izvukao iz kreveta.

401
00:33:44,221 --> 00:33:47,741
nisam spavao,
Revidirao sam ugovorno pravo.

402
00:33:47,821 --> 00:33:49,861
- Nije baš uzbudljivo.
-Vaša Visosti.

403
00:33:52,021 --> 00:33:53,501
Kapetane.

404
00:33:53,581 --> 00:33:56,141
-Nema sigurnosnih kamera.
-Na celom parkingu?

405
00:33:56,221 --> 00:33:59,341
Oni se mijenjaju
ceo sistem bezbednosti.

406
00:33:59,421 --> 00:34:00,741
Sranje.

407
00:34:00,821 --> 00:34:03,101
-Treba li vam nalog za DNK?
-Dolaze.

408
00:34:03,181 --> 00:34:05,941
-Samuel?
-Izvinite, ovde dole nema signala.

409
00:34:06,941 --> 00:34:08,421
Šta je sa putem za bijeg?

410
00:34:08,501 --> 00:34:11,701
Tu je kamera
na ulazu na parking.

411
00:34:11,781 --> 00:34:13,781
Ovaj nivo je zatvoren
mjesecima.

412
00:34:14,341 --> 00:34:16,821
Ko još koristi parking
osim PLF stranke?

413
00:34:17,781 --> 00:34:20,221
Sve zgrade u bloku
imati pristup tome.

414
00:34:20,301 --> 00:34:21,661
Ima ih četiri:

415
00:34:21,741 --> 00:34:23,501
stručna škola,

416
00:34:23,581 --> 00:34:27,101
službe za nezaposlene i drugo
uredima.

417
00:34:27,181 --> 00:34:29,341
OK. Ima li svjedoka?

418
00:34:29,421 --> 00:34:31,141
Ne za sada.

419
00:34:31,221 --> 00:34:33,421
Ostali aktivisti su pokupljeni.

420
00:34:34,581 --> 00:34:36,821
Ispitajte ih kada izađu.

421
00:34:36,901 --> 00:34:39,621
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

422
00:34:39,701 --> 00:34:41,021
Claire!

423
00:34:41,101 --> 00:34:42,621
Dodjite da pogledate.

424
00:34:45,021 --> 00:34:46,621
To je svuda po društvenim mrežama.

425
00:35:00,021 --> 00:35:01,741
Zamolio sam te da to odbiješ.

426
00:35:05,181 --> 00:35:06,661
jesi li dobro?

427
00:35:10,061 --> 00:35:13,101
Imajte Jedinicu za kompjuterski kriminal
pokrenuti prepoznavanje lica

428
00:35:13,181 --> 00:35:14,621
i pozvati svjedoke.

429
00:35:15,901 --> 00:35:17,901
I presretnite ovaj video što prije.

430
00:35:17,981 --> 00:35:20,221
Želim da znam
ko je to objavio i odakle.

431
00:35:20,301 --> 00:35:21,621
OK.

432
00:36:55,101 --> 00:36:57,981
<i>Nešto užasno</i>
<i>upravo se dogodilo.</i>

433
00:36:58,941 --> 00:37:00,981
<i>Nemam riječi. To je nehumano.</i>

434
00:37:01,941 --> 00:37:04,661
<i>Večeras je jedna djevojka silovana</i>

435
00:37:04,741 --> 00:37:07,661
<i>i njeni jebeni silovatelji su to snimili</i>

436
00:37:07,741 --> 00:37:09,581
<i>i postavila video na internet.</i>

437
00:37:10,541 --> 00:37:12,261
<i>Ova djevojka je aktivistica</i>

438
00:37:12,341 --> 00:37:14,421
<i>borba za oslobođenje</i>
<i>njene sestre</i>

439
00:37:14,501 --> 00:37:16,581
<i>koji je pogrešno zaključan</i>
<i>u Saudijskoj Arabiji.</i>

440
00:37:16,661 --> 00:37:18,941
<i>Ona je jebeni ratnik,</i>

441
00:37:19,021 --> 00:37:20,341
<i>ona je moja prijateljica</i>

442
00:37:20,421 --> 00:37:23,181
<i>i sada,</i>
<i>Ne znam ni da li je živa</i>

443
00:37:23,261 --> 00:37:24,621
<i>ili mrtav.</i>

444
00:37:30,901 --> 00:37:33,701
<i>Zapravo ne znam šta da radim.</i>

445
00:37:33,781 --> 00:37:37,261
<i>Sve što mogu je da vikam,</i>
<i>Ne mogu šutjeti.</i>

446
00:37:37,341 --> 00:37:40,461
<i>Tišina dozvoljava ovakve stvari</i>
<i>za nastavak.</i>

447
00:37:40,541 --> 00:37:42,741
<i>Ja sam ispred policijske stanice</i>

448
00:37:43,741 --> 00:37:45,861
<i>gdje su ostali aktivisti</i>
<i>zaključani su...</i>

449
00:37:46,821 --> 00:37:49,541
<i>u međuvremenu, silovatelji su na slobodi.</i>

450
00:37:50,501 --> 00:37:51,821
<i>Ne razumijem.</i>

451
00:37:51,901 --> 00:37:54,461
<i>Policija mi kaže:</i>
<i>"Mi smo na tome."</i>

452
00:37:54,541 --> 00:37:58,221
<i>Ali istina je</i>
<i>na putu su im preko glave.</i>

453
00:37:58,301 --> 00:38:02,861
<i>Zašto neki muškarci misle</i>
<i>mogu počiniti ove zločine?</i>

454
00:38:04,061 --> 00:38:06,581
<i>Je li to zbog njenih grudi</i>
<i>bili izloženi, je li to to?</i>

455
00:38:06,661 --> 00:38:09,901
<i>Zato što je posvećena cilju?</i>
<i>Zato što ima osude?</i>

456
00:38:09,981 --> 00:38:13,101
<i>jer je jebeni ratnik,</i>
<i>Morao si je pokoriti?</i>

457
00:38:14,101 --> 00:38:18,101
<i>Ili je to zato što neki muškarci misle</i>
<i>imaju pravo na silovanje?</i>

458
00:38:20,141 --> 00:38:22,021
<i>Kada će se ovo završiti?</i>

459
00:38:22,101 --> 00:38:24,941
<i>Kada će ovo jebeno završiti?</i>

460
00:38:25,021 --> 00:38:26,581
<i>Krivac je naše društvo.</i>

461
00:38:26,661 --> 00:38:32,661
<i>Cijelo naše društvo podstiče ovu kulturu</i>
<i>toksičnog patrijarhata.</i>

462
00:38:32,741 --> 00:38:35,941
<i>Vi ste krivci, vi,</i>
<i>koji zvižde devojkama na ulici,</i>

463
00:38:36,021 --> 00:38:39,741
<i>vi, koji ih vrijeđate zbog ne</i>
<i>ponašaju se onako kako želite,</i>

464
00:38:39,821 --> 00:38:43,141
<i>Ti, koji si prikovao devojku</i>
<i>dok je tvoj prijatelj siluje,</i>

465
00:38:43,221 --> 00:38:46,341
<i>vi, koji stojite sa strane,</i>
<i>vi, koji to snimate.</i>

466
00:38:46,421 --> 00:38:47,741
<i>Ti si krivac!</i>

467
00:39:09,061 --> 00:39:11,421
<i>Prijatan dan. Zbogom.</i>

468
00:39:13,181 --> 00:39:17,101
Hvala, Pascal. Vratićemo se
sa više konkurentnih ažuriranja.

469
00:39:17,181 --> 00:39:19,861
Pređimo sada na politiku.

470
00:39:19,941 --> 00:39:22,941
Danas imamo Georgesa Micheleta,
predsjednik PLF-a,

471
00:39:23,021 --> 00:39:27,021
i Mark Van Dyck, također poslanik PLF-a
u saveznom parlamentu.

472
00:39:27,101 --> 00:39:28,781
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

473
00:39:33,221 --> 00:39:34,541
Slušam.

474
00:39:34,621 --> 00:39:36,861
<i>Imamo broj</i>
<i>telefona koji je to snimio.</i>

475
00:39:36,941 --> 00:39:38,541
-I?
<i>-Pripremite se.</i>

476
00:39:38,621 --> 00:39:41,141
<i>Oni gadovi su to snimili</i>
<i>sa žrtvinog telefona.</i>

477
00:39:42,141 --> 00:39:43,461
Jeste li ga locirali?

478
00:39:43,541 --> 00:39:45,621
To trenutno nije moguće.

479
00:39:45,701 --> 00:39:47,941
-Isključen je ili uništen.
<i>-Sranje.</i>

480
00:39:49,341 --> 00:39:50,941
Tražio sam dalje praćenje.

481
00:39:51,021 --> 00:39:53,141
-To će nam dati više informacija.
<i>-OK.</i>

482
00:39:54,541 --> 00:39:56,861
Moram da idem. Nazvat ću te kasnije.

483
00:40:04,421 --> 00:40:05,741
Zdravo.

484
00:40:06,861 --> 00:40:08,221
Zdravo.

485
00:40:08,301 --> 00:40:12,181
Claire Delval, istražni sudija.
Ja sam na slučaju vaše ćerke.

486
00:40:13,141 --> 00:40:14,701
Tako mi je žao.

487
00:40:15,941 --> 00:40:17,301
Hvala.

488
00:40:19,301 --> 00:40:21,181
Jeste li razgovarali sa doktorima?

489
00:40:21,261 --> 00:40:23,701
Oni je drže
pod opservacijom.

490
00:40:23,781 --> 00:40:27,501
Kada je došla k sebi
bila je veoma dezorijentisana.

491
00:40:27,581 --> 00:40:29,581
Ona se ne seća svega.

492
00:40:31,261 --> 00:40:33,421
Naporno radimo
da pronađu krivce.

493
00:40:35,541 --> 00:40:36,901
Hvala.

494
00:40:41,501 --> 00:40:42,821
ćao.

495
00:40:49,181 --> 00:40:51,621
Vratimo se hronološki.

496
00:40:51,701 --> 00:40:54,661
Jučer, događaj
ometali su ga aktivisti,

497
00:40:54,741 --> 00:40:58,181
ali ovo nije bilo povezano
vašem bivšem najboljem kandidatu...

498
00:40:58,741 --> 00:41:02,701
Tako je. Oni traže
redateljica Rachel Gilson će biti oslobođena,

499
00:41:02,781 --> 00:41:07,581
koji državni sekretar Alain
Montoyer neumorno radi na tome.

500
00:41:07,661 --> 00:41:12,301
Nakon jučerašnjih demonstracija,
nasilnog seksualnog napada.

501
00:41:12,381 --> 00:41:15,501
Jedan od aktivista

502
00:41:15,581 --> 00:41:18,941
je silovana na parkingu
u blizini zgrade vaše stranke.

503
00:41:19,021 --> 00:41:22,261
Očigledno, g. Van Dyck,
ti si osoba koja joj je pomogla.

504
00:41:22,341 --> 00:41:25,101
Da, uradio sam šta je bilo ko
bi uradio.

505
00:41:25,181 --> 00:41:28,781
<i>Silovanje je snimljeno i distribuirano</i>
<i>po svim društvenim mrežama,</i>

506
00:41:28,861 --> 00:41:31,181
<i>vjerovatno od strane samih silovatelja.</i>

507
00:41:31,261 --> 00:41:33,461
<i>Da budem iskren s vama,</i>

508
00:41:33,541 --> 00:41:36,181
<i>Šokiran sam, to je odvratno.</i>

509
00:41:36,261 --> 00:41:38,061
<i>Hvalite se svojim zločinom</i>

510
00:41:38,141 --> 00:41:39,541
<i>je divljač.</i>

511
00:41:39,621 --> 00:41:43,381
Ali nažalost,
ovo nije izolovana tragedija.

512
00:41:43,461 --> 00:41:46,341
Ne zaboravimo to danas,
u ovoj zemlji,

513
00:41:46,421 --> 00:41:49,381
biti žena
znači da nisi siguran.

514
00:41:49,941 --> 00:41:54,301
<i>Ovaj napad i video su potaknuli</i>
<i>reakcije političara.</i>

515
00:41:54,381 --> 00:41:58,421
Poslanik Franz De Praat iz Vlaams Unie
oglasio se na Tviteru.

516
00:41:58,501 --> 00:42:01,101
On kaže
ovaj napad je zbog, i citiram:

517
00:42:01,181 --> 00:42:04,501
„vladin kukavičluk
kada je u pitanju imigracija."

518
00:42:04,581 --> 00:42:06,421
Šta mislite o toj reakciji?

519
00:42:06,981 --> 00:42:08,661
Lako je biti kritičan.

520
00:42:08,741 --> 00:42:11,141
Mogu te uvjeriti
za sigurnosna pitanja,

521
00:42:11,221 --> 00:42:14,221
vlada aktivno radi
na konkretnim rešenjima.

522
00:42:14,301 --> 00:42:15,741
Nemojmo se tucati okolo.

523
00:42:15,821 --> 00:42:18,941
Da, vlada je bila naivna
i pravili greške.

524
00:42:19,021 --> 00:42:20,701
Da, to je kukavički

525
00:42:20,781 --> 00:42:25,061
jer ga je strah uvesti
čvrsta i stroga imigraciona politika

526
00:42:25,141 --> 00:42:26,941
kako bi se osigurala njegova sigurnost
građana.

527
00:42:27,021 --> 00:42:28,621
<i>To je ono što zemlji treba.</i>

528
00:42:29,661 --> 00:42:32,381
Dakle, ti si na strani
sa Vlaams Unie o ovome?

529
00:42:32,461 --> 00:42:34,661
-Ne baš...
-To nije naša stranačka linija.

530
00:42:34,741 --> 00:42:38,581
Da li je imigracija sporna
unutar tvoje zabave?

531
00:42:38,661 --> 00:42:43,221
Apsolutno ne. Uvek smo imali
jasna linija po pitanju imigracije

532
00:42:43,301 --> 00:42:46,701
i svi smo na istoj strani.

533
00:42:46,781 --> 00:42:51,221
Tema koju niste raščistili jeste
optužbe vaše stranke o korupciji.

534
00:42:51,301 --> 00:42:53,941
Ostao si veoma tih
na ovu temu.

535
00:42:54,021 --> 00:42:57,741
<i>Nego da pričamo o korupciji,</i>
<i>samo neka pravda ide svojim tokom.</i>

536
00:42:57,821 --> 00:43:01,061
<i>Mlin glasina ide u preopterećenje</i>
<i>tokom izbora.</i>

537
00:43:01,141 --> 00:43:03,181
Šta kažeš
na ove optužbe?

538
00:43:04,781 --> 00:43:08,821
Moral bi trebao početi
sa samog vrha.

539
00:43:08,901 --> 00:43:10,381
Mora doći sa vrha.

540
00:43:10,461 --> 00:43:12,341
sa moje strane,
Obavezujem se na transparentnost.

541
00:43:12,421 --> 00:43:14,941
Da li je to način da se kaže
praviš potez?

542
00:43:15,021 --> 00:43:19,021
Mjesto najboljeg kandidata
se otvorilo, da li ste za njim?

543
00:43:19,101 --> 00:43:22,781
Nije za mene
da otkrijemo novu listu,

544
00:43:22,861 --> 00:43:24,461
to je posao mog predsjednika.

545
00:43:24,541 --> 00:43:26,221
<i>Napravili ste buzz.</i>

546
00:43:26,981 --> 00:43:28,901
Svi žele da vas intervjuišu.

547
00:43:28,981 --> 00:43:31,581
Da li biste videli sebe
kao najbolji kandidat?

548
00:43:31,661 --> 00:43:33,381
Ja?

549
00:43:33,461 --> 00:43:35,421
Ja sam vjernik.

550
00:43:35,981 --> 00:43:39,341
Vjerujem da se korupcija mora zaustaviti.

551
00:43:40,421 --> 00:43:44,261
Vjerujem u dane velikih obećanja
i veliki govori su gotovi.

552
00:43:44,341 --> 00:43:46,741
Stvari se moraju promijeniti.

553
00:43:46,821 --> 00:43:49,061
Stvari se mogu promijeniti
i oni će se promeniti.

554
00:44:41,701 --> 00:44:43,421
Uredio: Amaury Pinos
www.plint.com